Verschuren's Old Purple

えろえろと検索した結果、
ヘルシューレンの'Fragrant Old Purple'が
オースチンのワイズポーシャワイズポーシャ Wise Portia
によく似ていることは分かった。

でー、ココを見かけたのだがドイツ語(？)かなにかでわからんちんちん
そこで、ごーごーせんせーにとらんすれーとしてもろた

Nostalgic Rose 'Fragrant Old Purple'

Since time immemorial, the rose is the most popular garden plant. Particularly high beats any gardener heart when it comes to nostalgic roses, roses from grandma's garden.

From Verschuren from the Netherlands comes this gorgeous rose. Verschuren has introduces various fragrant roses, the term "Fragrant Old Roses", which are attributable to the "English Rose" because of their distinctive flower shapes, colors and fragrance.

'Fragrant Old Purple' (Verschuren 2000) is a hauntingly beautiful ornamental shrub rose that has a height of 120 - can reach 150 cm. The large, densely filled, cup-shaped flowers are violet-karmesin- up. The very strong scent reminiscent of the old roses from my grandmother's garden. Beautiful and beguiling.

'Fragrant Old Purple' grows very vigorously and bushy. It is completely hardy. This thorny beauty is a very copious and often blooming marvelous "English Rose". Your immense charm makes it an eye-catching piece of jewelry and makes an excellent cut rose. Give your loved ones or your loved ones now and then one of these beautiful purple rose as a sign of your love.

Let yourself be enchanted by this beautiful English rose.

えええええ？
どゆこと？

謎は深まるばかりです(^_^;)？

追記：karmesinは英語だとcrimsonだそうです。独逸語ご堪能な方に教えてもらいました。ありがとうございました♪
http://en.wikipedia.org/wiki/Crimson
ほほぅ、コチニールカイガラムシってったらインドの染料として取引されていたもののひとつだがね！kermesからkarmesinになったのね！
梵語だとकृमिज kṛmi-jā(worm-made)ってのも興味深い印欧語族だにゃ